Pericula nimiae calefactionis transformatorum potentiae:
1. Damnum insulationis transformatoris plerumque a nimio calore oritur, et ascensus temperaturae resistentiam tensionis et robur mechanicum materiae insulantis minuet. Secundum IEC 354 "Transformer Operation One Guidelines", cum temperatura puncti calidissimi transformatoris 140°C attingit, bullae aeris in oleo generabuntur, quae insulationem minuent vel inflammationem electricam (flashover) causabunt, damnum transformatori inferentes.
2. Nimia calefactio transformatoris magnum momentum in eius vita utili habet. Cum classis resistentiae caloris insulationis transformatoris Classis A est, temperatura limes insulationis involucri gubernatoris tenentis est 105°C. GB 1094 statuit limitem medium ascensionis temperaturae involucrorum transformatoris oleo immersorum esse 65K, ascensionem temperaturae olei maximam esse 55K, et nucleum ferreum et receptaculum combustibilis esse 80K. Pro transformatore, sub onere nominali, locus calidissimus involucri infra 98°C regitur, plerumque locus calidissimus 13°C altior est quam temperatura olei superior, id est, temperatura olei superior infra 85°C regitur.
Nimia calefactio transformatoris praecipue manifestatur ut augmentum abnormale temperaturae olei. Causae praecipuae possunt esse:
(1) Transformatoris onus nimium;
(2) Instrumentum refrigerans deficit (vel instrumentum refrigerans non plene insertum est);
(3) Vitium internum transformatoris;
(4) Instrumentum temperaturae indicans falsam informationem praebet.
Cum temperatura olei transformatoris abnormaliter alta invenitur, causae supradictae possibiles singillatim examinandae sunt, et iudicium accuratum ferendum est. Puncta principalia inspectionis et curationis haec sunt:
(1) Si instrumentum operandi transformatorem oneratum esse indicat, indicationes thermometrorum triphasium gregis transformatorum monophasium fere eadem sunt (paucae graduum deviationes fortasse adsint), et transformator et refrigeratio normales sunt, augmentum temperaturae olei ob onerationem efficitur. Transformator (onus, temperaturam, statum operationis) monitorat et statim ad superiorem distributionem nuntiat. Suadetur onus transferre ut oneratio multiplicetur et tempus onerationis brevietur.
(2) Si refrigeratorium non plene installatum est, statim installatur. Si refrigeratorium vitium habet, causa celeriter invenienda, statim tractanda, et vitium eliminandum est. Si vitium statim eliminari non potest, temperatura et onus transformatoris diligenter observanda sunt et ad superiorem distributionem et ad pertinentes divisiones administrationis productionis quovis tempore nuntianda ut onus operandi transformatoris minuatur et secundum valorem correspondentem efficaciae refrigerandi et oneris refrigeratorii correspondentis operetur.
(3) Si instrumentum remotum ad temperaturam metiendam signum alarmis temperaturae emittit et valor temperaturae indicatus altus est, sed indicatio thermometri in situ non alta est, et nulla alia vitia in transformatore adest, falsa alarmis vitii circuiti remoti ad temperaturam metiendam esse potest. Hoc genus vitii, ubi aptum est, excludi potest.
Si temperatura olei phasis in grege transformatorum triphasium crescit, quae multo altior est quam temperatura olei operationis illius phasis sub eisdem condicionibus oneri et refrigerationis in praeterito, et instrumentum refrigerationis ac thermometrum normales sunt, translatio caloris a transformatore interno causari potest. Si vitium quoddam causatur, peritus monendus est ut statim specimen olei ad analysin chromatographicam sumat ad vitium ulterius investigandum. Si analysis chromatographica ostendit vitium internum in transformatore esse, vel si temperatura olei sub condicionibus oneri et refrigerationis transformatoris crescere pergit, transformator ex operatione removendus est secundum regulas in situ.